Αρχική σελίδα

  Μάθετε για εμάς

  Υπηρεσίες

  Επικοινωνία

 

Αποποίηση Ευθύνης

Λίγα λόγια για τη μετάφραση

Από τον Θεόφιλο Τζένο

Η μετάφραση δεν είναι απλό πράγμα. Δεν είναι η απλή μεταφορά λέξεων από μια γλώσσα σε μια άλλη. Δεν είναι κάτι που μαθαίνεται και εκτελείται απλώς και μόνο μηχανικά.

Μετάφραση είναι μια αέναη πάλη με τις λέξεις, τις φράσεις, τις έννοιες, τα ιδιώματα και ένα σωρό άλλα μικρότερα και μεγαλύτερα "λιθαράκια" που δομούν την κάθε γλώσσα. Είναι η ατέρμονη αγωνία να πετύχεις το στόχο, όπου στόχος είναι να διατυπώσεις με τις λέξεις μιας άλλης γλώσσας αυτό που ήθελε να πει αρχικά ο συγγραφέας. Είναι να "ματώνεις" για να καταφέρεις να κάνεις κτήμα σου ένα σωρό διαφορετικά γνωστικά αντικείμενα. Και αυτό απαιτεί αφοσίωση, μεράκι και όρεξη για σκληρή δουλειά, πράγματα που δεν έχουμε πάψει να διαθέτουμε και να καλλιεργούμε όλα αυτά τα χρόνια που παράγουμε μεταφραστικό έργο.

πίσω